amsterdam phrasebook
learn the lingo
useful language
from our non-tourist phrase book:
compiled by Foggy
"I need an ambulance,
the spiders are everywhere and I'm really quite scared"
Dutch: Ik heb een ambulance nodig, er zijn overal spinnen en ik
ben heel erg bang.
Phonetic: Ick hep un um-boo-luns-uh no-digg, ur sign over-ul
spin-nun en ick ben hail air-gggh bung.
"I'm sorry - I've
had too much to drink"
Dutch: "Sorry - ik heb te veel gedronken".
Phonetic: Sorry, Ick hep ter fale gggggu-dronk-ken
(the G sound in Dutch is the sound you make whilst dislodging phlegm stuck
in the back of your throat)
"Do
you charge by the hour, or by the inch?"
Dutch: "Rekent u per uur, of per centimeter?"
Phonetic: Ray-cunt ooo purr oo-err, ov purr cent-e-may-ter?
 top
"Hi, is it busy
inside tonight?"
Dutch: "Hoi, is het vanavond druk?"
Phonetic: Hoy, isss ut van-are-fond drrrr-uck
(Roll your R's)
"I'm
here on holiday, my Grandmother is Dutch"
Dutch: Ik ben hier met vakantie, mijn oma komt uit Nederland
Phonetic: Ick ben here met far-cunt-see, mine oh-mar kom-t out
Neigh-der-lund
"Ajax/Feyenoord
are the greatest team in the world"
Dutch: Ajax/Feyenoord is de beste club van de wereld.
Phonetic: I-yacks/Faye-yun-noard iss duh bes-ter clup vun duh
were-held
"I
have diplomatic immunity"
Dutch: Ik heb diplomatische immuniteit.
Phonetic: Ick hep deep-low-mat-ish-uh im-mune-eee-tight
top
"So, Tulips are
great aren't they?"
Dutch: Tulpen zijn gaaf he?
Phonetic: Tull-pen sign gggggarf huh?
"I
appear to have soiled myself, could you please call me a taxi?"
Dutch: Ik heb mezelf lichtelijk bevuild, kunt u een taxi voor mij
bestellen?
Phonetic: Ick hep muh-self ligggg-tuh-like buh-foult, cunt ooh
un taksi for my best-helen
"So,
what's a nice girl/boy like you doing in a place like this?"
Dutch: Wat doet een leuke meid/jongen als jij nou in een tent als
deze?
Phonetic: Wot doot un low-kuh my-d/yong-un arls yigh now in
un tent arls day-zuh?
top
"How much is it?"
Dutch: Hoeveel kost dat?
Phonetic: Who-fail cost duht?
"Please
pump my stomach"
Dutch: Kunt u alstublieft mijn maag leegpompen?
Phonetic: Cunt ooh ul-stew-bleeft mine margh lay-gh-pom-pun?
"Don't
tell my girlfriend / wife / boyfriend / husband"
Dutch: Vertel het niet aan mijn vriendin/vrouw/vriend/man.
Phonetic: Fur-tell ut neet on mine vrin-din/frau/vrint/mun.
"Doctor,
it really burns/stings/itches"
Dutch: Dokter, het brandt/prikt/jeukt .
Phonetic: Dock-tor, hut bran-t/prick-t/yoke-t
Can
you speak Dutch? Good. Can you think of any useful phrases for our non-touristy
Dutch guidebook? Great. Please
recommend them to us.
|
